Agência de comunicação e Performance digital
Serviços de Tradução Simples
para mais de 20 idiomas
Serviço de Tradução Simples
A tradução simples é uma tradução realizada por um profissional qualificado e experiente, revisada por um profissional igualmente especializado. Tudo isso, visando à padronização da linguagem ao longo do trabalho.
A tradução simples envolve a pesquisa terminológica para o desenvolvimento do glossário e adequação dos mais diversos aspectos culturais para que a mensagem a ser recebida seja direta e correta. Tudo isso para que erros ou desentendimentos sejam minimizados.
Apesar de ser denominado como “simples”, este tipo de tradução possui a mesma qualidade da tradução juramentada, com a diferença apenas das exigências formais que se aplicam a esse último tipo de trabalho.
O que é uma tradução livre?
A tradução livre é apenas uma outra denominação dada à tradução simples.
Essa modalidade de tradução de documento não precisa ser juramentada. Entre os documentos que podem ser traduzidos de forma livre estão: contratos, documentos jurídicos e corporativos, relatórios financeiros, releases, textos institucionais, atas de reuniões, materiais publicitários, manuais e muitos outros.
Qual a diferença entre uma tradução simples e uma tradução juramentada?
De forma resumida, podemos dizer que a principal diferença entre as duas modalidades de tradução está no objetivo ou função do documento a ser traduzido.
Enquanto a tradução livre pode ser feita em documentos, artigos, sites, e-mails, músicas, entre outros itens, a tradução juramentada é exigida para documentos que precisam ter fé pública no que diz respeito a decisões judiciais, registros em órgãos públicos, cartórios e outras autoridades.
Quanto custa a tradução simples de um documento?
O orçamento de um trabalho de tradução livre é realizado com base na quantidade de palavras existentes no documento original. Ou seja, o custo é orçado pelo número de palavras que serão traduzidas.
Clientes
Orçamento de Tradução
Para elaborar um orçamento, será necessário analisar os seus documentos e textos. Por isso, envie para nós, pelo formulário ao lado, os seus arquivos, especificando o serviço de tradução desejado, os idiomas a serem trabalhados e demais informações que considere importantes.
Se os seus arquivos excederem o tamanho máximo permitido no formulário abaixo, você poderá encaminhar a sua solicitação de orçamento para o e-mail traducao@readmore.com.br
Idiomas que Traduzimos
Serviços de Tradução
Tradução Simples
A tradução livre, também conhecida como tradução simples, é aquela feita para fins não oficiais e, portanto, não precisa ser efetuada por tradutor público (juramentado).
Tradução Técnica
Para a tradução técnica, o tradutor precisa ter conhecimento e familiaridade com as expressões da área. Contamos com uma qualificada equipe de tradutores técnicos nos mais variados segmentos.
Tradução Juramentada
A tradução pública, comumente conhecida como tradução juramentada no Brasil, é a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado.
Tradução de Websites
Neste mundo dinâmico e globalizado, ter o website de sua empresa traduzido em diversos idiomas significa ter seus produtos ou serviços acessíveis a pessoas do mundo inteiro.
Interpretação
O serviço de interpretação é necessário quando, em reuniões, congressos, conferências ou eventos, há a participação de pessoas de diferentes nacionalidades que não dominam um idioma em comum.
Transcrição de Áudio e Vídeo
Esse serviço consiste em transcrever o conteúdo (falas ou texto) de um áudio ou de um vídeo para um documento em Word (.doc), sendo entregue nesse formato ao cliente.
Legendagem
A Readmore conta com tradutores e profissionais qualificados, com softwares modernos para que a legendagem seja feita de maneira sincronizada com o áudio e com as imagens do vídeo.
Transcriação Publicitária
A transcriação utiliza dos elementos técnicos de uma tradução, mas é trabalhada levando em consideração aspectos da cultura regional e até mesmo tendências que vigoram no local onde aquela língua é falada
Perguntas frequentes
clientes e parceiros
Falam de nós por aí ❤️
Marcelo Gurman
Head of Digital
Marcio Santos
Diretor