O que o serviço de tradução observa:

• Jargões e abreviações – Nos textos técnicos existem muitas palavras que não são empregadas além da sua área de conhecimento. Jargões e abreviações são linguagens muito específicas e precisam de um estudo frequente. Por isso, normalmente não são encontrados no idioma a ser traduzido, só o de origem. O tradutor deve buscar o significado e o que ela representa para selecionar a melhor adaptação para a língua de destino.
• Palavras funcionais – Nesse tipo, é essencial que o terminologia seja usada de modo consistente, pois o tradutor deve buscar a coerência e equivalência entre os idiomas. Uma palavra mal empregada pode causar uma falha em um procedimento ou a rejeição de um projeto.
• Símbolos – Eles são de extrema importância e estão presentes em diversas áreas de conhecimento, com conotações e usos diferentes. O tradutor necessita ter uma especialização e muita experiência com esses textos técnicos para compreender a função e o sentido de cada símbolo.

• Formatação: Os documentos técnicos precisam obedecer regras rígidas de formatação e de estrutura. Por exemplo, um uso de um formato que esteja irregular pode negar um pedido. Cada tipo de texto, dependendo do seu conteúdo, tende a mudar consideravelmente de tamanho durante sua tradução, pois cada idioma tem sua estrutura diferente. Uma mudança errada pode gerar a desconfiguração do material, cabendo ao tradutor re-adequar o texto às normas ao final de cada processo.
• Cultura: Sabemos que é importante que a tradução do texto esteja correta, assim como a adequação para a sua respectiva cultura e contexto também. É uma das partes mais delicadas, pois um material que desconsidere o fator cultural pode ofender o público-alvo, sendo assim considerado inapropriado ou irrelevante, prejudicando o objetivo do texto.